O entalhador de madeira (Chuang Tzu)

Khing, o mestre entalhador, fez uma armação para sinos,
de madeira preciosa.
Quando terminou todos que aquilo viram ficaram surpresos;
E disseram que deveria ser obra dos espíritos.
O Príncipe de Lu disse ao mestre entalhador:
"-Qual é o seu segredo?"

Kling respondeu:
"-Sou apenas operário. Não tenho segredos.
Há só isso. Quando comecei
a pensar no trabalho que me ordenaste
protegi meu espírito, não o desperdicei em ninharias
que não vinham ao caso.
Jejuei a fim de por meu coração em repouso.
Depois de jejuar três dias,
esqueci-me do lucro e do sucesso.
Depois de cinco dias
esquecí-me do louvor e das críticas.
Depois de sete dias
esquecí-me do meu corpo
com todos os seus membros.

"Nesta época, continuou Kling,
todo pensamento de Vossa Alteza
E da corte se esvanecera.
Tudo aquilo que me distraia do trabalho,
desaparecera.
Eu me recolhera a um único pensamento:
a armacão do sino.
Depois fui à floresta
ver as árvores em sua própria condição natural.
Quando a árvore certa apareceu a meus olhos,
a armação do sino também apareceu...
...nitidamente...
sem qualquer dúvida.
Tudo o que tinha a fazer era esticar a mão
e começar.
Se eu não houvesse encontrado
esta determinada árvore
não haveira qualquer armação para o sino.

O que aconteceu?
Meu próprio pensamento unificado
encontrou o potencial escondido na madeira.
Deste encontro ao vivo
surgiu a obra
que vocês atribuem aos espíritos.